Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 174

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Husajna, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie krzywdzi swojego sąsiada; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara przejawia się w trosce o sąsiada, gościnności i dobrym słowie.

Objaśnienie trudnych słów
nie wyrządzać krzywdy sąsiadowi

Chronić sąsiada przed uciążliwościami, szkodą i raniącym zachowaniem.

okazywać gościowi szacunek

Przyjmować gościa z należytą gościnnością i hojnością.

mówić dobrze albo milczeć

Mówić tylko wtedy, gdy słowa są pożyteczne, prawdziwe lub życzliwe; w przeciwnym razie powściągnąć język.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że powtarzane powiązanie tych zachowań z wiarą podkreśla ich wielkie znaczenie. Zachęta, by nie krzywdzić sąsiada, oznacza zakaz naruszania jego praw; gościnność jest mocno zalecaną formą dobrego postępowania, a jej dalsze szczegóły prawne omawiają uczeni. Nakaz, by mówić dobrze albo milczeć, uczy, że wypowiedzi powinny być właściwe i pożyteczne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek niewyrządzania innym niesprawiedliwości ani szkody; dokładny zakres praw sąsiadów i gości został szerzej omówiony w ich doktrynie prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy hałas, śmieci lub zachowanie w domu nie przeszkadzają sąsiadom, i usuń źródło uciążliwości.
  2. Przyjmij gościa z uwagą i podziel się tym, czym możesz rozsądnie się podzielić.
  3. Przeczytaj wiadomość przed wysłaniem; jeśli nie jest dobra ani pożyteczna, nie wysyłaj jej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.