Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1749

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb; rzekł Zuhajr: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który słyszał, jak Prorok ﷺ powiedział. I przekazał nam Muhammad ibn Abbad —a brzmienie jest jego—: Przekazał nam Sufjan, przekazał nam Amr, od Tawusa, od Ibn Umara. I przekazał nam az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, że pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ o modlitwę nocną, a on odpowiedział:

«Po dwie rakaty; a jeśli obawiasz się nadejścia świtu, odmów jedną rakatę jako Witr».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwę nocną odmawia się po dwie rak‘aty i kończy modlitwą witr.

Objaśnienie trudnych słów
rak‘ah

Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi pozycję stojącą, skłon i pokłon.

witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rak‘at, którą kończy się modlitwę nocną.

po dwie

Za każdym razem odmawia się dwie rak‘aty i kończy je pozdrowieniem pokoju, zanim rozpocznie się kolejną parę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dobrowolną modlitwę nocną odmawia się w osobnych parach, a jedna rak‘ah w modlitwie witr sprawia, że liczba jednostek modlitwy jest nieparzysta. Sformułowanie zachęca do odmówienia witr przed nastaniem świtu. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących liczby rak‘at i formy witr, ale uznają zalecenie, by kończyć modlitwę nocną witr.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę nocną w parach po dwie rak‘aty i po każdej parze spokojnie ją zakończ.
  2. Zakończ modlitwę nocną witr przed rozpoczęciem czasu modlitwy porannej.
  3. Wybierz możliwą do utrzymania liczbę jednostek modlitwy, aby regularnie wytrwać w dobrowolnym oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.