Sahih Muslim, hadis 1748
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Przekazał nam Jahja ibn Jahja, który powiedział: Czytałem Malikowi od Nafiego i Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, że pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ o modlitwę nocną. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział:
„Modlitwa nocna składa się z par dwóch rakatów; lecz jeśli ktoś z was obawia się nadejścia świtu, niech odmówi jeden rakat, aby uczynić nieparzystą liczbę tego, co już odmówił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bid het nachtgebed in paren en sluit af met één rak‘ah witr.
Módl się za każdym razem po dwie rak‘ah i zakończ tę modlitwę taslimem, zanim ewentualnie zaczniesz kolejną.
Modlitwa o nieparzystej liczbie rak‘ah; tutaj jedna rak‘ah sprawia, że poprzedzająca ją modlitwa nocna ma nieparzystą liczbę rak‘ah.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że modlitwę nocną odmawia się w parach po dwie rak‘ah i można ją zakończyć nieparzystą liczbą rak‘ah. Jedna rak‘ah witr może nastąpić po wcześniej odmówionych rak‘ah. Szkoły prawa uznają witr za modlitwę wysoce zalecaną; istnieją różnice co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej i niektórych szczegółów wykonania.
- Odmawiaj modlitwę nocną w parach i kończ każdą parę taslimem.
- Gdy kończysz modlitwę nocną, odmów jedną rak‘ah witr, aby liczba rak‘ah była nieparzysta.
- Dostosuj długość modlitwy nocnej do swoich możliwości i zakończ ją przed nastaniem świtu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.