Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1750

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ibn Shihab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Ibn Szihab opowiedział mu, iż Salim ibn Abdullah ibn Umar i Humajd ibn Abd ar-Rahman ibn Auf przekazali im od Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba, który powiedział: Pewien mężczyzna wstał i zapytał:

„O Posłańcze Allaha, jak wygląda modlitwa nocna?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Modlitwę nocną odmawia się po dwie [rakaty], a jeśli obawiasz się nadejścia świtu, to odmów jedną rakatę jako Witr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwę nocną odmawia się po dwie rakʿy, a kończy jedną rakʿą Witr.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿ, którą kończy się modlitwę nocną.

nastanie świtu

Początek czasu modlitwy porannej, gdy pojawia się świt.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę nocną odmawia się w jednostkach po dwie rakʿy i można ją zakończyć jedną rakʿą Witr. Słowa te pozostawiają również możliwość dostosowania liczby rakʿ do dostępnego czasu. Uczeni omawiają także związek tego przekazania z relacjami o innych formach Witr; cztery sunnickie szkoły prawa uznają Witr za szczególne zakończenie modlitwy nocnej, choć różnią się co do jego kwalifikacji prawnej i niektórych szczegółów wykonania.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę nocną po dwie rakʿy, a gdy skończysz, zakończ ją modlitwą Witr.
  2. Miej na uwadze czas pozostały do świtu i zakończ modlitwę na czas.
  3. Zacznij od osiągalnej liczby rakʿ i uczyń modlitwę nocną stałym zwyczajem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.