Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1761

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Chalaf ibn Hiszam i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Anasa ibn Sirina, który rzekł: Zapytałem Ibn Umara:

«Co sądzisz o dwóch rak'ah przed modlitwą poranną? Czy powinienem wydłużać w nich recytację?». On odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w nocy parami po dwie [rak'ah] i kończył jedną nieparzystą rak'ah [Witr]». Powiedział [Anas]: «Rzekłem mu: Nie o to cię pytam». On odparł: «Jesteś potężnym mężczyzną! Czy nie możesz mieć cierpliwości i pozwolić mi opowiedzieć hadisu w całości? Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w nocy parami po dwie [rak'ah] i kończył jedną nieparzystą rak'ah, a następnie odmawiał dwie rak'ah przed świtem tak blisko wezwania na modlitwę, jakby Adhan brzmiał w jego uszach». Chalaf powiedział: «[Ibn Umar wspomniał] o dwóch rak'ah przed świtem, ale nie użył słowa 'modlitwa'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwie rakaʿaty przed Fadżr odmawia się krótko i tuż przed adhanem.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿaty

Liczba mnoga od rakaʿah: jednostka modlitwy islamskiej.

witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którą kończy się modlitwę nocną.

adhan

Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dwie dobrowolne rakaʿaty przed Fadżr odmawia się zwięźle i tuż przed obowiązkową modlitwą poranną. Fragment wspomina również zwyczaj Proroka ﷺ, by odprawiać modlitwę nocną po dwie rakaʿaty i kończyć ją jedną rakaʿah witr. Ibn Umar stanowczo reaguje na pośpiech pytającego i podkreśla, że przekazu należy wysłuchać w całości; tekst nie zaleca zatem niecierpliwego podejścia do wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj dwie sunnickie rakaʿaty przed Fadżr krótko i ogranicz recytację.
  2. Zaplanuj je tuż przed obowiązkową modlitwą poranną, nie opuszczając wyznaczonej pory modlitwy.
  3. Najpierw wysłuchaj całego objaśnienia lub przekazu, zanim zapytasz o konkretny szczegół.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.