Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1760

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kurajb i Harun ibn Abdullah, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida ibn Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Abdullah ibn Umar, że Ibn Umar przekazał im, iż pewien mężczyzna zawołał Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i rzekł:

„O Posłańcu Allaha, jak mam uczynić modlitwę nocną nieparzystą?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Kto się modli, niech modli się parami po dwie rakaty; jeśli zaś obawia się nadejścia świtu, niech odmówi jedną rakatę, aby uczynić nieparzystym to, co się modlił”. Abu Kurajb wspomniał Ubajdullaha ibn Abdullaha, lecz nie wspomniał Ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het gebed tijdens de nacht wordt in paren verricht en afgesloten met één rakʿah.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿah, którą kończy się modlitwę nocną.

Parami

Modlitwę nocną odprawia się za każdym razem w jednostkach po dwie rakʿah, kończąc je pozdrowieniem pokoju.

Rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwę nocną odprawia się parami, a gdy zbliża się świt, dodaje się jedną rakʿah, aby uzyskać nieparzystą liczbę. Hadis pozostawia możliwość dostosowania liczby par do możliwości i czasu danej osoby. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących formy i liczby rakʿah modlitwy witr, uznają jednak, że zgodnie z zaleceniem kończy ona modlitwę nocną.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę nocną w łatwych do zachowania parach i zakończ ją modlitwą witr.
  2. Miej na uwadze czas pozostały do świtu, aby nie odkładać modlitwy witr na czas po jego nastaniu.
  3. Wybierz taką liczbę modlitw nocnych, której możesz dotrzymywać z uwagą i regularnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.