Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1763

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Słyszałem, jak Ukba ibn Hurajs powiedział: Słyszałem, jak Ibn Umar przekazywał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Modlitwa nocna odprawiana jest parami po dwie rakaty; gdy zaś zobaczysz, że nadchodzi świt, odmów jedną nieparzystą rakatę (Witr)”. Zapytano Ibn Umara: „Co znaczy »parami«?”. Odpowiedział: „Oznacza to wypowiedzenie pozdrowienia (Taslim) po każdych dwóch rakatach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwę nocną odprawia się po dwie rakʿy, a kończy modlitwą Witr.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po obowiązkowej modlitwie wieczornej, a przed modlitwą poranną.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿ, tutaj mowa o jednej rakʿa.

Rakʿa

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca stanie, pokłon i prostrację.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że modlitwę nocną odprawia się w jednostkach po dwie rakʿy, wypowiadając pozdrowienie pokoju po każdej parze. Kto obawia się, że nie doczeka końca nocy, niech zakończy modlitwę jedną rakʿą Witr. Szkoły prawa uznają ten sposób modlitwy, choć różnią się w szczegółach dotyczących formy i liczby rakʿ modlitwy Witr.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj dobrowolną modlitwę nocną parami i wypowiadaj pozdrowienie pokoju po każdych dwóch rakʿach.
  2. Zakończ modlitwę nocną modlitwą Witr, nawet jeśli wybierzesz jedną rakʿę.
  3. Jeśli spodziewasz się, że nie wstaniesz później, odpraw Witr przed snem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.