Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1767

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil – czyli Ibn Ubajd Allah – od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Ktokolwiek z was obawia się, że nie zdoła wstać pod koniec nocy, niech odmówi modlitwę Witr, a potem położy się spać; kto zaś jest pewien, że wstanie w nocy, niech odmówi Witr pod jej koniec, albowiem recytacja pod koniec nocy ma świadków i to jest lepsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie ma pewności, że obudzi się na czas, powinien odmówić modlitwę Witr przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, która kończy modlitwy nocne.

Koniec nocy

Ostatnia część nocy przed świtem.

Obecne przy recytacji

Zgodnie z wyjaśnieniem uczonych aniołowie są obecni przy recytacji.

Wnioski uczonych

An-Nawawi wyjaśnia, że ten, kto obawia się, iż nie obudzi się na czas, odmawia Witr przed snem. Kto jest pewien, że wstanie, odkłada Witr do końca swoich modlitw nocnych; jest to lepsze, ponieważ aniołowie są wtedy obecni przy recytacji. Szkoły prawa uznają tę możliwość wyboru i podkreślają, że Witr należy odmówić przed świtem.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obawiasz się, że się nie obudzisz, odmów Witr przed snem.
  2. Jeśli zwykle udaje ci się wstać na modlitwę nocną, odłóż Witr do jej końca.
  3. Zaplanuj nocny odpoczynek tak, by — jeśli możesz — znaleźć czas na modlitwę i recytację Koranu przed świtem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.