Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1773

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – czyli Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Allah zstępuje każdej nocy do najniższego nieba, gdy minie pierwsza trzecia część nocy, i mówi: 'Ja jestem Królem, Ja jestem Królem. Któż jest taki, co by Mnie błagał, abym mu odpowiedział? Któż jest taki, co by Mnie prosił, abym mu dał? Któż jest taki, co by prosił Mnie o przebaczenie, abym mu wybaczył?'. I tak trwa to aż do świtu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În ultimele ore ale nopții, Allah îi cheamă pe oameni să facă rugăciuni de cerere și să-I ceară iertare.

Objaśnienie trudnych słów
Cerul cel mai apropiat

Cerul cel mai apropiat de pământ; hadithul confirmă coborârea lui Allah într-un mod care I se cuvine.

Prima treime a nopții

Prima treime a nopții, calculată de la apus până în zori.

A cere iertare

A-I cere lui Allah să șteargă păcatele și să dăruiască iertare.

Wnioski uczonych

Savanții clasici confirmă relatarea fără a asemăna coborârea lui Allah cu aceea a creaturilor și fără a stabili felul în care are loc. Ei subliniază că această chemare oferă un prilej deosebit pentru rugăciuni de cerere, pentru a-I cere cele de care avem nevoie și pentru a-I cere iertare. Hadithul încurajează adorarea nocturnă, dar nu face această rugăciune obligatorie.

Lekcje na dziś
  1. Fă-ți în mod regulat timp în timpul nopții pentru a-I cere lui Allah ajutor și călăuzire.
  2. Cere-I sincer lui Allah iertare și întoarce-te la El cu căință atunci când ai greșit.
  3. Fă rugăciuni de cerere pentru tine și pentru ceilalți, având încredere în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.