Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1777

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Muhammad ibn al-Musanna oraz Ibn Baszszar; obaj powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu'ba, od Abu Ishaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednakże hadis Mansura jest pełniejszy i bardziej obszerny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een andere overleveringsketen bevestigt de overlevering, maar de versie van Mansoer is uitgebreider.

Objaśnienie trudnych słów
Overleveringsketen

De reeks personen via wie een hadith is overgeleverd.

Mansoer

Een overleveraar wiens versie hier met een andere versie wordt vergeleken.

Wnioski uczonych

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van overleveringsroutes niet alleen op de betrouwbaarheid, maar ook op de omvang van de tekst. De mededeling dat de versie van Mansoer uitgebreider is, helpt lezers de versies zorgvuldig naast elkaar te leggen; ze betekent niet dat de kortere versie onbetrouwbaar is. Uit deze tekst volgt op zichzelf geen afzonderlijke regel over het reisgebed.

Lekcje na dziś
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en let op verschillen in lengte en formulering.
  2. Wijs een kortere versie niet als onbetrouwbaar af, alleen omdat een andere versie meer details bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.