Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1778

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, wszyscy od Sufjana. Powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Abu al-Abbasa Niewidomego Poety, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ oblegał ludność Ta'if, lecz nic od nich nie osiągnął, więc rzekł:

«Wracamy, jeśli Allah zechce». Jego towarzysze powiedzieli: «Czy wracamy bez zdobycia go?». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: «Idźcie walczyć jutro rano». Poszli i odnieśli rany. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: «Jutro wracamy». To ucieszyło towarzyszy i Wysłannik Allaha ﷺ się uśmiechnął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączył zaufanie Allahowi z cierpliwym przewodnictwem.

Objaśnienie trudnych słów
Ta’if

Miasto na zachodzie Półwyspu Arabskiego.

Wrócimy, jeśli Allah zechce

Słowa uznające wolę Boga i wskazujące, że powrót zależy od Niego.

Oblegać

Otoczyć miejsce, aby ograniczyć dostęp do niego i zaopatrzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przywódca powinien dawać swoim ludziom jasne wskazówki i uwzględniać ich możliwości. Prorok ﷺ poinformował towarzyszy, że po odniesionych przez nich ranach wrócą następnego dnia; ich radość i jego uśmiech świadczą o trosce o ich samopoczucie. Słowa „jeśli Allah zechce” uczą, że planowaniu powinno towarzyszyć uznanie rozporządzenia Allaha, bez rezygnowania z wysiłku.

Lekcje na dziś
  1. Planuj i dokładaj starań, ale pamiętaj, że wynik zależy od Allaha.
  2. Jako przywódca bierz pod uwagę okoliczności swojej grupy i jasno komunikuj decyzje.
  3. Po trudnych doświadczeniach odpocznijcie i dodawajcie sobie otuchy, zachowując cierpliwość i ufność Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.