Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1776

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman i Abu Bakr, synowie Abi Szajby, oraz Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali —brzmienie należy do synów Abi Szajby—; powiedział Ishak:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Dżarir, od Mansura, od Abu Ishaka, od al-Agharra Abu Muslima, który przekazuje to od Abu Sa’ida i Abu Hurajry, którzy powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Allah zwleka, aż gdy minie pierwsza trzecia część nocy, zstępuje do najniższego nieba i mówi: Czy jest ktoś proszący o przebaczenie? Czy jest ktoś kajający się? Czy jest ktoś proszący? Czy jest ktoś wzywający?”, aż do świtu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W ostatniej części nocy Allah wzywa do skruchy, prośby o przebaczenie i błagania.

Objaśnienie trudnych słów
zstępuje

Wypowiedź o Allahu, którą przyjmujemy tak, jak została przekazana, nie porównując jej do ludzkich cech ani nie wymyślając własnego wyjaśnienia.

skrucha

Szczery powrót do Allaha, żal za grzechy i zaprzestanie ich popełniania.

najniższe niebo

Najbliższe niebo, o którym mowa w przekazaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w tym szczególną wartość nocnej pory dla błagania, skruchy i proszenia o przebaczenie. Potwierdzają przekazaną wypowiedź o zstępowaniu Allaha w sposób odpowiedni dla Niego, nie porównując Go do stworzenia i nie spekulując o tym, jak się to dokonuje. Według tekstu wezwanie trwa aż do świtu; skorzystanie z tej pory jest zalecanym czynem, a nie obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem lub przed świtem poświęć kilka minut, by prosić Allaha o przebaczenie.
  2. Okazując skruchę, szczerze powróć do Allaha i postanów nie powtarzać grzechu.
  3. Zanoś nocą osobiste błagania za siebie i za innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.