Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1788

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Hiszam ibn Hajjan al-Abdi: Opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Mahdi: Opowiedział nam Sufjan, od Salamy ibn Kuhajla, od Kurajba, od Ibna Abbasa, który rzekł: Spędziłem noc u mojej ciotki ze strony matki, Majmuny. Prorok ﷺ wstał w nocy, załatwił swoje potrzeby naturalne, następnie umył twarz i ręce, po czym wrócił spać. Potem wstał ponownie, podszedł do bukłaka z wodą, rozwiązał go i dokonał umiarkowanego ablucji, nie przesadzając, lecz wykonując ją należycie. Następnie wstał i odmówił modlitwę. Ja również wstałem i przeciągnąłem się, aby nie pomyślał, że go obserwuję; dokonałem ablucji i stanąłem do modlitwy po jego lewej stronie. Wówczas on chwycił mnie za rękę i przesunął na swoją prawą stronę. Nocna modlitwa Posłańca Allaha ﷺ wyniosła trzynaście rakatów. Następnie położył się i spał, aż słychać było jego głęboki oddech, gdyż miał zwyczaj tak oddychać we śnie. Przyszedł Bilal i wezwał go na modlitwę; on wstał i modlił się bez ponownego dokonywania ablucji. W swojej suplikacji mówił:

„O Allahu, umieść światło w moim sercu, światło w moim wzroku, światło w moim słuchu, światło po mojej prawej stronie, światło po mojej lewej stronie, światło nade mną, światło pode mną, światło przede mną, światło za mną i powiększ moje światło”. Rzekł Kurajb: „I jest jeszcze siedem innych, które zachowałem w pamięci”. Spotkałem potem niektórych potomków Al-Abbasa i opowiedzieli mi je, wspominając: w moich nerwach, w moim ciele, w mojej krwi, w moich włosach, w mojej skórze, oraz wymienili jeszcze dwie inne rzeczy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił trzynaście rakʿat i prosił Allaha o wszechogarniające światło.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Liczba mnoga od rakʿa: jedna pełna jednostka modlitwy.

ablucja

Rytualne obmycie przed modlitwą, zwane także wudu.

bukłak

Worek służący do przechowywania i przenoszenia wody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna może składać się z różnej liczby rakʿat; tej nocy Prorok ﷺ odmówił ich trzynaście. Ibn Hadżar omawia, że chłopiec stojący po lewej stronie został przez Proroka ﷺ przesunięty na prawą, tak jak imam i jeden podążający za nim zajmują swoje miejsca. Prośba o światło obejmuje wewnętrzne przewodnictwo i jasność we wszystkich dziedzinach życia. Prawnicy omawiają na podstawie tego przekazu również to, że sen nie w każdej sytuacji automatycznie wymaga ponownego wykonania ablucji; szkoły prawne różnią się co do dokładnych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć nocą czas na modlitwę i błagania, nawet jeśli możesz modlić się tylko krótko.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo obejmujące twoje serce, postrzeganie i codzienne postępowanie.
  3. Spokojnie ucz dzieci i osoby rozpoczynające modlitwę, gdzie powinny stać obok imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.