Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1787

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ubajd Allah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobną treść. Lecz nie wspomniał: „Szu’ba miał wątpliwości”, ani tego, co następuje później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległa relacja pokazuje, których słów Szuʿba nie przekazał.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

wątpił

Określenie wskazujące, że przekaziciel nie był pewien sformułowania lub szczegółu.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na drobne różnice między drogami przekazu i starannie odnotowują, co dany przekaziciel przekazał, a czego nie. W tej drodze brakuje wzmianki o wątpliwości Szuʿby; należy uwzględnić tę różnicę podczas porównywania wersji, nie przypisując tekstowi treści wykraczających poza to, co faktycznie podaje.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadis, porównuj także drogi przekazu, a nie tylko jedno tłumaczenie.
  2. Dokładnie przedstawiaj różnice w brzmieniu i nie przypisuj przekazicielowi słów, których nie ma w tej drodze przekazu.
  3. Jeśli szczegół dotyczący wątpliwości lub sformułowania jest niejasny, skorzystaj z wiarygodnego objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.