Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1799

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wasil ibn Abd al-A'la, opowiedział nam Muhammad ibn Fudail, od Husajna ibn Abd ar-Rahmana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Muhammada ibn Alego ibn Abdullaha ibn Abbasa, od jego ojca, od Abdullaha ibn Abbasa: Spędził on noc w domu Posłańca Allaha ﷺ. Prorok obudził się, użył siwaku, dokonał ablucji i recytował:

«Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi oraz w następstwie nocy i dnia są znaki dla ludzi rozumnych». Recytował te wersety aż do końca sury. Następnie wstał i odmówił dwa rakaty, przedłużając w nich stanie, skłon i pokłon. Potem wrócił do snu, aż słychać było jego chrapanie. Powtórzył to trzy razy, łącznie sześć rakatów; za każdym razem używał siwaku, dokonywał ablucji i recytował wspomniane wersety. Następnie odmówił trzy rakaty witru. Wtedy muezin wezwał do modlitwy (adhan), a on wyszedł na modlitwę, mówiąc: «O Allahu! Umieść światło w moim sercu, światło w moim języku, umieść światło w moim słuchu, umieść światło w moim wzroku, umieść światło za mną, umieść światło przede mną, umieść światło nade mną i umieść światło pode mną. O Allahu! Obdarz mnie światłem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył modlitwę nocną, rozważanie Koranu i błaganie o światło.

Objaśnienie trudnych słów
siwak

Patyczek lub inny środek do oczyszczania zębów i jamy ustnej.

witr

Modlitwa nocna składająca się z nieparzystej liczby rak‘atów; tutaj z trzech.

światło

Błaganie o przewodnictwo, jasność i wytrwałość we wszystkich aspektach życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna pozwala na długie stanie, skłony i pokłony, a wersety z sury Āli ‘Imrān zachęcają do namysłu nad stworzeniem Allaha. Ponowne używanie siwaku i odnawianie ablucji świadczy o trosce o czystość podczas modlitwy. Według komentatorów błaganie o światło obejmuje pragnienie przewodnictwa dla serca, słów, zmysłów i otoczenia człowieka. Szkoły prawa uznają modlitwę nocną i witr za zalecane akty kultu; różnią się jednak co do kwalifikacji prawnej witru.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na modlitwę nocną i uważnie recytuj Koran, nawet jeśli zaczniesz od krótkiego fragmentu.
  2. Przed modlitwą stosuj rytuał oczyszczenia, który pomaga modlić się z troską i oddaniem.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo, które przyniesie dobro twojemu sercu, słowom, słuchowi i wzrokowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.