Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1797

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Ibn Wahb, od Abd ar-Rahmana ibn Salmana al-Hadżariego, od Ukajla ibn Chalida, że Salama ibn Kuhajl opowiedział mu, iż Kurajb opowiedział mu, że Ibn Abbas spędził noc w domu Posłańca Allaha ﷺ. Powiedział:

„Posłaniec Allaha ﷺ podszedł do bukłaka z wodą, nalał z niego i dokonał ablucji, nie zużywając nadmiaru wody ani nie zaniedbując swojej ablucji”. I kontynuował hadis, w którym powiedział: „Tej nocy Posłaniec Allaha ﷺ odmówił błaganie składające się z dziewiętnastu słów”. Salama rzekł: „Kurajb mi je przekazał, a ja zapamiętałem dwanaście z nich, lecz zapomniałem resztę”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „O Allahu, uczyń światło w moim sercu, światło w moim języku, światło w moim słuchu, światło w moim wzroku, światło nade mną, światło pode mną, światło po mojej prawej stronie, światło po mojej lewej stronie, światło przede mną, światło za mną, uczyń światło w mojej duszy i pomnóż dla mnie światło”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał wudu oszczędnie i prosił Allaha o pełnię światła.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina przed modlitwą.

bukłak na wodę

Pojemnik, w którym przechowywano wodę i z którego można ją było nalewać.

światło

Błaganie o przewodnictwo Allaha, jasność i ochronę we wszystkich dziedzinach życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas wudu nie należy marnować wody, a jednocześnie trzeba starannie wykonać przepisane czynności. Błaganie pokazuje, że można prosić Allaha o przewodnictwo i światło dla serca, zmysłów i wszystkich kierunków. Relacja wymienia dwanaście zapamiętanych słów i zaznacza, że reszta została zapomniana; dlatego brakujących słów nie należy uzupełniać tak, jakby zostały przekazane w tej relacji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu używaj tyle wody, ile potrzeba do starannego obmycia, ale unikaj marnotrawstwa.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo dla serca, słów, słuchu i wzroku.
  3. Starannie poznawaj przekazane błagania i nie dodawaj do relacji słów, które zostały zapomniane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.