Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1809

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Naqid, Ibn Numair i Ibn Abi Umar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan. I opowiedział nam Muhammad bin Rafi', który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż; obaj przekazali to od Sulajmana al-Ahwala, od Tawusa, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ. Jeśli chodzi o hadis Ibn Dżurajdża, jego brzmienie było zgodne z brzmieniem Malika, różniąc się jedynie w dwóch literach: Ibn Dżurajdż powiedział

„Qayyim” zamiast „Qayyam” i dodał: „i to, co ukryłem”. Natomiast w hadisie Ibn Ujajny znajduje się pewien dodatek i różni się on od Malika i Ibn Dżurajdża w niektórych literach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Overlevering zachowuje dokładnie drobne różnice w supplicji odmawianej przed modlitwą nocną.

Objaśnienie trudnych słów
Qayyam

Określenie Allaha jako Tego, który podtrzymuje wszystko.

Qayyim

Określenie Allaha jako Opiekuna i Zarządcy.

łańcuch przekazu

Kolejność osób, które przekazywały hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów pokazują, jak dokładnie odnotowywali warianty przekazu: Ibn Jurayj używa formy Qayyim zamiast Qayyam i podaje inne brzmienie. Takie drobne różnice tekstowe są odnotowywane, nie podważając istoty supplicji. Sam tekst nie zawiera odrębnego, nowego orzeczenia prawnego; dokumentuje przekazanie hadisu.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się supplicji przed modlitwą nocną i odmawiaj ją uważnie.
  2. Podczas studiowania hadisów starannie odnotowuj drobne różnice w brzmieniu i nie uznawaj ich bez dowodów za identyczne.
  3. W razie wątpliwości co do wariantu tekstu kieruj się wiarygodnym przekazem i jego uznanym objaśnieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.