Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1808

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika ibn Anasa, od Abu az-Zubajra, od Tawusa, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać, gdy wstawał do modlitwy w środku nocy:

„O Allahu, Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Światłością niebios i ziemi. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Podtrzymującym niebiosa i ziemię. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Panem niebios i ziemi oraz wszystkiego, co się w nich znajduje. Ty jesteś Prawdą, Twoja obietnica jest prawdą, Twoje słowo jest prawdą, spotkanie z Tobą jest prawdą, Raj jest prawdą, Ogień jest prawdą i Godzina jest prawdą. O Allahu, Tobie się podporządkowałem, w Ciebie uwierzyłem, na Tobie poległem, do Ciebie wróciłem z żalem za grzechy, dla Ciebie spierałem się i do Ciebie zwróciłem się o osąd. Wybacz mi więc moje grzechy przeszłe i przyszłe, te ukryte i te jawne. Ty jesteś moim Bogiem, nie ma boga poza Tobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wychwalał Allaha i prosił Go o przebaczenie podczas modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Światło niebios i ziemi

Allah jest Tym, dzięki któremu niebiosa i ziemia otrzymują przewodnictwo i światło.

Podtrzymujący istnienie

Allah podtrzymuje niebiosa i ziemię oraz nimi zarządza.

Godzina

Dzień Sądu, gdy świat dobiegnie końca, a ludzie staną przed Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zalecane jest wychwalanie Allaha przy wstawaniu do modlitwy nocnej i uznawanie Go za Prawdę oraz Pana wszystkiego. Ta modlitwa łączy wiarę w życie przyszłe z poddaniem się, ufnością, skruchą i prośbą o przebaczenie. Wymienienie grzechów przeszłych i przyszłych, ukrytych i jawnych, jest ogólną prośbą o pełne przebaczenie; nie oznacza, że Prorok ﷺ popełniał grzechy. Tekst wskazuje zalecany początek modlitwy, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę nocną od wychwalania Allaha i uznania Jego wielkości.
  2. Proś Allaha o przebaczenie za błędy jawne i ukryte oraz szczerze do Niego powracaj.
  3. Umocnij swoją ufność, rozważając przed modlitwą prawdziwość obietnicy Allaha i życie przyszłe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.