Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 181

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec; i opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Ibn Idris; wszyscy od Isma’ila ibn Abi Chalida. I opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Mu’tamir, od Isma’ila, który rzekł: Słyszałem, jak Kajs przekazuje od Abu Masuda, który powiedział: Prorok ﷺ wskazał ręką w kierunku Jemenu i rzekł:

„Zaprawdę, wiara jest tutaj! Zaś twardość i nieczułość serc znajdują się wśród surowych poganiaczy wielbłądów, tam gdzie wyłaniają się rogi Szatana, w plemionach Rabi’a i Mudar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał Jemen jako region wyróżniający się wiarą i łagodnością.

Objaśnienie trudnych słów
Rabi'a i Mudar

Dwa wielkie plemiona arabskie wymienione w tekście.

Dwa rogi szatana

Metafora wskazująca miejsce, z którego wyłaniają się wpływ i podziały powodowane przez szatana.

Twardość i szorstkość serc

Brak łagodności i współczucia w relacjach z innymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją wskazanie Jemenu jako pochwałę wiary i łagodności spotykanych wśród tamtejszych ludzi. Krytyka niektórych poganiaczy wielbłądów i plemion dotyczy wspomnianej twardości i szorstkości, a nie każdej osoby ani każdego Araba z tych grup. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego ogólnej hierarchii ludzi; cnotę ocenia się na podstawie wiary i postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Ćwicz łagodność: reaguj na błędy sprawiedliwie i ze współczuciem, a nie surowością.
  2. Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary i postępowania, a nie pochodzenia czy plemienia.
  3. Proś Allaha o łagodne serce i chroń się przed pychą oraz szorstkim traktowaniem innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.