Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 179

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr i Abd ibn Humaid – a brzmienie należy do Abda – mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha ibn Kajsana, od Al-Harisa, od Dżafara ibn Abdullaha ibn al-Hakama, od Abd ar-Rahmana ibn al-Miswara, od Abu Rafiego, od Abdullaha ibn Masuda, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie było żadnego proroka posłanego przez Allaha do narodu przede mną, który nie miałby wśród swoich ludzi uczniów i towarzyszy postępujących zgodnie z jego sunną i wypełniających jego nakazy. Potem przyszli po nich następcy, którzy mówili to, czego nie czynili, i czynili to, czego im nie nakazano. Kto walczy z nimi ręką, ten jest wierzącym; kto walczy z nimi językiem, ten jest wierzącym; a kto walczy z nimi sercem, ten jest wierzącym; a poza tym nie ma wiary nawet na ziarno gorczycy”. Abu Rafi powiedział: Opowiedziałem ten hadis Abdullahowi ibn Umarowi, a on mu zaprzeczył. Wtedy przybył Ibn Masud i zatrzymał się w Kanat, a Abdullah ibn Umar poprosił mnie, abym towarzyszył mu w odwiedzinach u niego, więc poszedłem z nim. Gdy usiedliśmy, zapytałem Ibna Masuda o ten hadis, a on opowiedział mi go tak samo, jak ja opowiedziałem go Ibnowi Umarowi. Salih powiedział: I przekazano coś podobnego od Abu Rafiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący przeciwstawiają się złu ręką, językiem lub sercem, każdy stosownie do swoich możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
ḥawāriyyūn

Oddani uczniowie i pomocnicy wspierający proroka.

następcy

Ludzie, którzy przychodzą po wiernych towarzyszach; tutaj chodzi o tych, których słowa i czyny nie są zgodne.

sprzeciwiać się sercem

Wewnętrznie odrzucać zło i nie godzić się z nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że potępianie zła należy do wiary, a środki działania zależą od możliwości i odpowiedzialności danej osoby. Działanie ręką nie daje każdemu swobody stosowania przemocy: zależy ono od uprawnień i nie może prowadzić do większej szkody. Kto nie może właściwie zareagować, powinien przemówić z mądrością; jeśli i tego nie może uczynić, powinien odrzucić zło w sercu. Słowa o braku wiary choćby wielkości ziarnka gorczycy podkreślają, jak poważne jest porzucenie nawet takiego wewnętrznego sprzeciwu.

Lekcje na dziś
  1. Odrzuć zło odpowiednim działaniem, jeśli masz do tego uprawnienia i nie spowoduje to większej szkody.
  2. Gdy zwracasz komuś uwagę na szkodliwe zachowanie, mów spokojnie i mądrze.
  3. Jeśli nie możesz zareagować ani przemówić, nie godź się na zło w sercu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.