Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1811

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna, Muhammad ibn Hatim, Abd ibn Humajd i Abu Ma'n ar-Rakaszij, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, który rzekł: Zapytałem Aiszę, Matkę Wiernych:

«Czym Prorok Allaha ﷺ zwykł był rozpoczynać swoją modlitwę, gdy wstawał w nocy?». Odpowiedziała: «Gdy wstawał w nocy, rozpoczynał swoją modlitwę słowami: "O Allahu, Panie Gabriela, Michała i Izrafaela! Stwórco niebios i ziemi, Znający to, co ukryte, i to, co jawne. Ty sądzisz między Swoimi sługami w tym, w czym się różnili. Prowadź mnie, za Twoim przyzwoleniem, do prawdy w tym, w czym zaistniały różnice; zaprawdę, Ty prowadzisz, kogo zechcesz, na drogę prostą"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przewodnictwo, gdy modlił się nocą.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril, Mika’il i Israfil

Trzej aniołowie, którym w tradycji islamskiej przypisuje się szczególne zadania.

to, co niewidzialne, i to, co widzialne

Wszystko, co jest ukryte przed ludźmi, oraz wszystko, co mogą oni dostrzec.

za Twoim pozwoleniem

Z wolą i pomocą Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest rozpoczynanie modlitwy nocnej od wychwalania Allaha i prośby o przewodnictwo. Te słowa proszą Allaha o jasność w kwestii prawdy, gdy ludzie się co do niej spierają. Jest to zalecana suplikacja, a nie obowiązkowa, ustalona formuła rozpoczynająca modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę nocną od wychwalania Allaha i proś Go o przewodnictwo.
  2. Proś Allaha, by pomógł ci rozpoznać prawdę, gdy ludzie się różnią.
  3. Poznaj znaczenie swoich suplikacji, aby wypowiadać je z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.