Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1812

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Jusuf al-Madżiszun, opowiedział mi mój ojciec, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Ubajd Allaha ibn Abi Rafi’, od Alego ibn Abi Taliba, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wstawał do modlitwy, mówił:

«Skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako wyznawca jedynobóstwa, i nie jestem z tych, którzy dodają Mu wspólników. Zaprawdę, moja modlitwa, moja ofiara, moje życie i moja śmierć należą do Allaha, Pana światów. Nie ma On żadnego wspólnika; to mi zostało nakazane i ja jestem z muzułmanów. O Allahu! Ty jesteś Królem, nie ma boga oprócz Ciebie. Ty jesteś moim Panem, a ja jestem Twoim sługą. Skrzywdziłem samego siebie i przyznaję się do mojego grzechu; przebacz mi wszystkie moje grzechy, gdyż nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie. Prowadź mnie do najpiękniejszych cnót moralnych, gdyż nikt nie prowadzi do nich oprócz Ciebie, i oddal ode mnie złe cechy, gdyż nikt nie może ich ode mnie oddalić oprócz Ciebie. Oto jestem na Twoje rozkazy i posłuszny, wszelkie dobro jest w Twoich rękach, a zło nie pochodzi od Ciebie. Moje istnienie i mój powrót są dzięki Tobie i do Ciebie; Błogosławiony i Wywyższony jesteś. Proszę Cię o przebaczenie i kajam się przed Tobą». A gdy wykonywał skłon (ruku’), mówił: «O Allahu! Dla Ciebie się kłaniam, w Ciebie wierzę i Tobie się poddaję. Uniżają się przed Tobą mój słuch, mój wzrok, mój umysł, moje kości i ścięgna». A gdy się prostował, mówił: «O Allahu, nasz Panie! Tobie należy się wszelka chwała, tyle ile wypełnia niebiosa i ziemię, tyle ile wypełnia to, co jest między nimi, i tyle ile zechcesz z czegokolwiek potem». A gdy padał na twarz, mówił: «O Allahu! Przed Tobą padam na twarz, w Ciebie wierzę i Tobie się poddaję. Moje oblicze pada na twarz przed Tym, który je stworzył, ukształtował i otworzył jego słuch i wzrok. Błogosławiony niech będzie Allah, Najlepszy z Twórców!». Następnie, między taszahhudem a końcowym pozdrowieniem, zwykł mówić: «O Allahu! Przebacz mi to, co uczyniłem wcześniej i to, co później, to, co ukryłem i to, co ujawniłem, to, w czym przekroczyłem granice, i to, o czym Ty wiesz lepiej niż ja. Ty jesteś Pierwszy i Ostatni, nie ma boga oprócz Ciebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał błagań na różne pozycje modlitwy oraz próśb o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
hanif

Osoba, która szczerze zwraca się ku Allahowi i odrzuca bałwochwalstwo.

taszahhud

Wyznanie wiary wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że błagania są zalecane w różnych pozycjach modlitwy oraz że modlący się może prosić Allaha o przebaczenie i dobry charakter. Błagania wymienione w przekazaniu są zalecane, a nie obowiązkowe; szkoły prawa uznają wiele autentycznych formuł modlitewnych. Słowa, że zło nie jest przypisywane Allahowi, oznaczają, że Allah jest doskonały i nie czyni niesprawiedliwości, a zarazem wszystko podlega Jego woli.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by świadomie skupić się na Allahu.
  2. Proś Allaha w swoich błaganiach o przebaczenie i dobry charakter.
  3. Naucz się autentycznego błagania na skłon i pokłon oraz zastanów się nad jego znaczeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.