Sahih Muslim, hadis 1850
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ " كَإِذْنِهِ
Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ibn Hudżr; powiedzieli: Opowiedział nam Isma'il —który jest Ibn Dżafarem— od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Podobnie jak hadis Jahji ibn Abi Kasira, z tym że Ibn Ajjub powiedział w swojej narracji: «jak jego pozwolenie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Inny łańcuch przekazu potwierdza tę samą wypowiedź, z niewielką różnicą w brzmieniu.
Szereg narratorów, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.
Alternatywne sformułowanie przekazane przez Ibn Ayyuba w jego wersji.
Uczeni hadisów porównują różne łańcuchy przekazu i sformułowania, aby starannie ustalić, co zostało przekazane. Odnotowany wariant pokazuje, że wiarygodni narratorzy czasem przekazują nieco inne słowa; tutaj chodzi o równoległy przekaz Yahyi ibn Abi Kathira. Sam ten fragment nie zawiera nowego rozstrzygnięcia prawnego dotyczącego modlitwy ani podróży.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę zarówno na ich treść, jak i na łańcuch przekazu.
- Starannie porównuj warianty brzmienia i nie zakładaj od razu, że różnica słów oznacza różnicę znaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.