Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1850

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ibn Hudżr; powiedzieli: Opowiedział nam Isma'il —który jest Ibn Dżafarem— od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Podobnie jak hadis Jahji ibn Abi Kasira, z tym że Ibn Ajjub powiedział w swojej narracji: «jak jego pozwolenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inny łańcuch przekazu potwierdza tę samą wypowiedź, z niewielką różnicą w brzmieniu.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg narratorów, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

„za jego zgodą”

Alternatywne sformułowanie przekazane przez Ibn Ayyuba w jego wersji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów porównują różne łańcuchy przekazu i sformułowania, aby starannie ustalić, co zostało przekazane. Odnotowany wariant pokazuje, że wiarygodni narratorzy czasem przekazują nieco inne słowa; tutaj chodzi o równoległy przekaz Yahyi ibn Abi Kathira. Sam ten fragment nie zawiera nowego rozstrzygnięcia prawnego dotyczącego modlitwy ani podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę zarówno na ich treść, jak i na łańcuch przekazu.
  2. Starannie porównuj warianty brzmienia i nie zakładaj od razu, że różnica słów oznacza różnicę znaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.