Sahih Muslim, hadis 186
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Opowiedzieli mi Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, od Isma’ila ibn Dżafara – powiedział Ibn Ajjub: opowiedział nam Isma’il – który rzekł: poinformował mnie al-Ala, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wiara jest jemeńska, niewiara jest w stronę Wschodu, spokój i opanowanie są wśród ludzi hodujących owce i kozy, natomiast duma i pokazowość są wśród hałaśliwych posiadaczy koni i wielbłądów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis povezuje vjeru sa skromnošću i smirenošću, a ne s razmetanjem.
Ovo pohvalno govori o vjeri i prijemčivosti koju je Poslanik ﷺ prepoznao kod ljudi iz Jemena; ne znači da se vjera nalazi isključivo tamo.
Uzdržano i skromno držanje koje priliči oslanjanju na Allaha.
Pokazivanje imetka ili položaja radi divljenja i ugleda kod drugih.
Klasični komentatori shvataju spominjanje Jemena kao pohvalu vjeri i blagosti Jemenaca, a ne kao tvrdnju da drugi nemaju vjere. Poređenje pastira sa grubim vlasnicima konja i deva opisuje osobine povezane s njihovim životnim okolnostima; ono ne osuđuje svako zanimanje ili posjedovanje imetka. Učenjaci zato ističu da su skromnost i smirenost vrline, dok oholost i razmetanje ostaju prijekorni.
- U razgovoru biraj smiren i staložen pristup te se prema drugima odnosi bez omalovažavanja.
- Ne koristi imetak, porijeklo ili položaj da bi impresionirao druge ili se uzdigao iznad njih.
- Cijeni vjeru i dobre osobine kod ljudi, a da pritom čitav kraj ili zanimanje ne trpaš u isti koš.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.