Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 187

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Pycha i zarozumialstwo występują wśród hałaśliwych pasterzy wielbłądów, ludzi szorstkiej wełny, natomiast spokój i opanowanie znajdują się wśród pasterzy owiec».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączy pychę z pasterzami wielbłądów, a spokój z pasterzami owiec.

Objaśnienie trudnych słów
al-fakhr

Chełpienie się pochodzeniem, majątkiem lub statusem.

al-khuyala'

Pyszne wywyższanie się, widoczne w postawie i zachowaniu.

as-sakina

Spokój, godność i opanowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa nie potępiają każdego pasterza wielbłądów ani nie chwalą każdego pasterza owiec. Hadis wskazuje na cechy kojarzone z wymienionymi warunkami życia: surowszy tryb życia może podsycać pychę, podczas gdy wypas owiec może sprzyjać cierpliwości i spokojowi. Miarą pozostają wiara i charakter człowieka; majątek ani zawód nie dają nikomu wyższej rangi.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie zastanawiaj się, czy majątek, zawód lub status nie skłaniają cię do patrzenia na innych z góry.
  2. Ćwicz cierpliwość i opanowanie, nawet gdy codzienne obowiązki bywają frustrujące.
  3. Oceniaj ludzi według ich wiary i postępowania, a nie pracy czy majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.