Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1861

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammam; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Szuby, obaj od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób. Jednakże w narracji Hamma zamiast słowa

„obłudnik” (al-munafik) występuje słowo „niegodziwiec” (al-fadżir).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielki wariant słowny w łańcuchu przekazu został dokładnie odnotowany.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali daną relację.

al-munafiq

Hipokryta: osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ukrywa niewiarę.

al-fajir

Grzesznik lub osoba jawnie postępująca nieposłusznie.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają odnotowanie obu wariantów słownych za przykład dokładnego przekazu: odmiennego słowa nie utożsamia się po cichu z innym. Warianty należy rozumieć w kontekście właściwych im łańcuchów przekazu; sama ta relacja nie stanowi podstawy, by określić konkretną osobę jako hipokrytę lub grzesznika.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj teksty religijne dokładnie i odnotowuj znaczące różnice słowne.
  2. Nie osądzaj czyjejś wiary ani charakteru na podstawie jednego wariantu słownego, bez uwzględnienia kontekstu i objaśnień uczonych.
  3. Cytując hadis, sprawdzaj źródło i dokładne brzmienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.