Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1860

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaibah ibn Sa'id i Abu Kamil al-Dżahdari, obaj od Abu Awany – powiedział Qutaibah: opowiedział nam Abu Awana – od Katady, od Anasa, od Abu Musy al-Asz'ariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Przykład wierzącego, który recytuje Koran, jest jak cytron: jego zapach jest przyjemny, a smak słodki. Przykład wierzącego, który nie recytuje Koranu, jest jak daktyl: nie ma zapachu, lecz jego smak jest słodki. Przykład hipokryty, który recytuje Koran, jest jak bazylia: jej zapach jest przyjemny, lecz smak gorzki. A przykład hipokryty, który nie recytuje Koranu, jest jak kolokwinta: nie ma zapachu, a jej smak jest gorzki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran przynosi wewnętrzną słodycz i wywiera dobre wrażenie na zewnątrz.

Objaśnienie trudnych słów
utrujjah

Aromatyczny owoc cytrusowy o przyjemnym zapachu i słodkim smaku.

raiḥānah

Aromatyczna roślina, często tłumaczona jako bazylia; ma przyjemny zapach, lecz w tym porównaniu gorzki smak.

ḥanẓalah

Gorzki owoc, użyty tu jako obraz czegoś pozbawionego przyjemnego zapachu i mającego gorzki smak.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, wyjaśniają, że wierzący recytujący Koran czerpie korzyść ze swojej wiary, a jego recytacja dociera także do innych. Wierzący, który go nie recytuje, nadal posiada słodycz wiary, choć nie doświadcza szczególnej korzyści płynącej z recytacji. U obłudnika recytacja może z zewnątrz brzmieć pięknie, podczas gdy jego stan wewnętrzny jest niewłaściwy. To porównanie zachęca do szczerej recytacji i przestrzega, by nie mylić zewnętrznego pozoru z autentyczną wiarą.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia zarezerwuj stałą porę na recytowanie Koranu i rozważanie jego znaczenia.
  2. Niech twoja wiara i postępowanie będą zgodne z tym, co recytujesz; dąż do szczerości, a nie tylko pięknej recytacji.
  3. Dziel się wersetami Koranu z innymi w sposób, który ich zachęca, a ciebie skłania do dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.