Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1894

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, wszyscy od Ibn Ujajny – powiedział Zuhajr: opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna –, opowiedział nam az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah podarował Koran i recytuje go w godzinach nocy i w godzinach dnia; oraz człowiekiem, któremu Allah podarował majątek i wydaje go w godzinach nocy i w godzinach dnia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wartościowe współzawodnictwo dotyczy recytacji Koranu i hojności.

Objaśnienie trudnych słów
ghibtah

Pragnienie otrzymania podobnego błogosławieństwa, bez życzenia, by druga osoba je utraciła.

nieść Koran

Znać Koran na pamięć lub studiować go, regularnie recytować i żyć zgodnie z jego wskazówkami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowo „zawiść” oznacza tutaj ghibtah: podziw, który skłania człowieka do podobnych dobrych uczynków, bez życzenia drugiej osobie straty. Dwa przykłady dotyczą znajomości Koranu, widocznej w oddawaniu czci i postępowaniu, oraz majątku hojnie przeznaczanego na cele dobroczynne. Przekazanie przedstawia te uczynki jako szczególne cele duchowego współzawodnictwa, a nie jako zakaz innych form dobra.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz codziennie stałą porę na recytację Koranu i wprowadzenie w życie jednej z jego wskazówek.
  2. Wybierz osiągalną kwotę lub regularną darowiznę, by pomagać potrzebującym.
  3. Gdy podziwiasz dobry uczynek drugiej osoby, proś Allaha, by poprowadził cię również ku podobnemu dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.