Sahih Muslim, hadis 1894
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, wszyscy od Ibn Ujajny – powiedział Zuhajr: opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna –, opowiedział nam az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah podarował Koran i recytuje go w godzinach nocy i w godzinach dnia; oraz człowiekiem, któremu Allah podarował majątek i wydaje go w godzinach nocy i w godzinach dnia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartościowe współzawodnictwo dotyczy recytacji Koranu i hojności.
Pragnienie otrzymania podobnego błogosławieństwa, bez życzenia, by druga osoba je utraciła.
Znać Koran na pamięć lub studiować go, regularnie recytować i żyć zgodnie z jego wskazówkami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowo „zawiść” oznacza tutaj ghibtah: podziw, który skłania człowieka do podobnych dobrych uczynków, bez życzenia drugiej osobie straty. Dwa przykłady dotyczą znajomości Koranu, widocznej w oddawaniu czci i postępowaniu, oraz majątku hojnie przeznaczanego na cele dobroczynne. Przekazanie przedstawia te uczynki jako szczególne cele duchowego współzawodnictwa, a nie jako zakaz innych form dobra.
- Wyznacz codziennie stałą porę na recytację Koranu i wprowadzenie w życie jednej z jego wskazówek.
- Wybierz osiągalną kwotę lub regularną darowiznę, by pomagać potrzebującym.
- Gdy podziwiasz dobry uczynek drugiej osoby, proś Allaha, by poprowadził cię również ku podobnemu dobru.
To przekazanie Ibn Umara dotyczy tego samego zasługującego na pochwałę współzawodnictwa i zawiera dodatkowe sformułowania o recytacji oraz wydawaniu majątku.
Sahih Muslim · #1893 (Sahih)To przekazanie również wymienia Koran i bogactwo jako błogosławieństwa, do których można dążyć w czysty sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.