Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1895

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Abdullah ibn Umar, od swojego ojca, który powiedział: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah podarował tę Księgę i recytuje ją w nocy i w dzień; oraz człowiekiem, któremu Allah podarował majątek i wydaje go na jałmużnę w nocy i w dzień».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chwali tych, którzy czytają Koran i hojnie rozdają swój majątek jako jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
zazdrość

Chodzi tu o szlachetne współzawodnictwo: pragnienie, by samemu podejmować podobne dobre uczynki, bez życzenia drugiej osobie utraty jej błogosławieństwa.

ta Księga

Koran, który Allah podarował ludziom jako przewodnictwo.

jałmużna

Ofiarowanie pieniędzy lub majątku ze względu na Allaha i dla dobra innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniana tu zazdrość nie oznacza pragnienia, by druga osoba utraciła swoje błogosławieństwo, lecz godne pochwały współzawodnictwo w czynieniu dobra. Dwa przykłady podkreślają staranne poznawanie Koranu i życie zgodne z nim, a także przeznaczanie majątku na jałmużnę. Słowa o nocy i dniu wskazują na wytrwałość; nie oznaczają, że należy zaniedbywać odpoczynek lub obowiązki. Hadis zachęca zarówno do zdobywania wiedzy i oddawania czci Allahowi, jak i do hojności.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj codziennie ustalony fragment Koranu i staraj się stosować jego wskazówki w swoim postępowaniu.
  2. Regularnie przeznaczaj część swoich dochodów na jałmużnę, nawet jeśli jest to niewielka kwota.
  3. Niech dobre uczynki innych zachęcają cię do czynienia większego dobra, ale nie życz im utraty ich błogosławieństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.