Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1912

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Shaqiq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Husajn ibn Ali al-Dżufi, od Za'idy, od Mansura, od Szakika, który powiedział: Pewien człowiek z plemienia Banu Badżila, zwany Nahik ibn Sinan, przyszedł do Abdullaha i rzekł:

„Recytuję sury z Mufassal w jednym rakacie”. Abdullah odpowiedział: „Recytujesz je pośpiesznie jak wiersze! Znam dobrze sury pokrewne, które Wysłannik Allaha ﷺ zwykł recytować, łącząc dwie sury w jednym rakacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie recytuj Koranu tak pospiesznie, by recytacja przypominała poezję.

Objaśnienie trudnych słów
al-Mufassal

Część Koranu obejmująca wiele krótkich sur, której początek uczeni wyznaczają na różne sposoby.

rak‘ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

pospieszna recytacja

Czytanie słów tak szybko, że zanika staranność recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytowanie dużej ilości Koranu podczas jednej rak‘ah nie jest samo w sobie godne pochwały: recytacja powinna pozostać staranna i miarowa. Abdullah ibn Mas‘ud ganił pospieszną recytację i odwoływał się do sposobu, w jaki Prorok ﷺ łączył dwie sury w jednej rak‘ah. Relacja podkreśla tartil i nie ustanawia stałej miary ilości, jaką każdy modlący się powinien recytować.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć czas na wyraźną i staranną recytację Koranu.
  2. Nie dąż wyłącznie do recytowania wielu wersetów, lecz zwracaj uwagę na ich znaczenie i poprawną recytację.
  3. Poznawaj prorockie przykłady recytacji podczas modlitwy i stosuj je z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.