Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1911

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, opowiedział nam Wasil al-Ahdab, od Abu Wa’ila, który rzekł: Pewnego dnia, po odprawieniu modlitwy porannej, udaliśmy się do Abdullaha ibn Masuda. Pozdrowiliśmy go przy drzwiach, a on pozwolił nam wejść, lecz my zwlekaliśmy chwilę w progu. Wtedy wyszła służąca i zapytała:

„Dlaczego nie wchodzicie?”. Weszliśmy i zastaliśmy go siedzącego, oddanego chwale Allaha. Zapytał: „Co powstrzymało was przed wejściem, skoro otrzymaliście pozwolenie?”. Odpowiedzieliśmy: „Nic, poza tym, że sądziliśmy, iż ktoś z domowników może jeszcze spać”. On zaś rzekł: „Czyżbyście myśleli, że rodzina Ibn Umm Abda zaniedbuje wspominanie Allaha?”. Następnie powrócił do wychwalania Allaha, aż uznał, że słońce już wzeszło. Powiedział: „Dziewczyno, spójrz, czy słońce wzeszło”. Spojrzała i zobaczyła, że jeszcze nie wzeszło. Ponownie oddał się chwale Allaha, aż znów pomyślał, że słońce wzeszło. Rzekł: „Dziewczyno, spójrz, czy słońce wzeszło”. Spojrzała i potwierdziła, że wzeszło. Wtedy powiedział: „Chwała Allahowi, Który oszczędził nas tego dnia i nie zgubił za nasze grzechy”. Mahdi dodał: „I zdaje mi się, że powiedział też: »I nie ukarał nas za nasze grzechy«”. Jeden z obecnych rzekł: „Zeszłej nocy wyrecytowałem cały Mufassal”. Abdullah odpowiedział: „Recytowałeś to pospiesznie jak poezję? My słyszeliśmy łączenie sur i ja pamiętam kombinacje, które zwykł recytować Posłaniec Allaha ﷺ: osiemnaście sur z Mufassal i dwie sury z rodziny Ha-Mim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Masʿūd wspominał Allaha po modlitwie porannej i nauczał uważnej recytacji.

Objaśnienie trudnych słów
tasbih

Wysławianie Allaha, między innymi przez wypowiadanie: „Subḥānallāh”.

al-Mufassal

Nazwa ostatniej części Koranu, obejmującej wiele krótszych sur.

Ha-Mim

Grupa sur rozpoczynających się od oddzielnych arabskich liter Ḥā Mīm.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspominanie Allaha po modlitwie porannej jest wartościowym aktem czci, a pozwolenie na wejście powinno iść w parze ze stosowną uprzejmością. Ibn Masʿūd potępiał recytowanie Koranu tak szybko, że przypominało ono recytowanie poezji. Przekazanie pochwala uważną recytację i wspomina, że Prorok ﷺ recytował niektóre sury w zestawach; nie ustanawia jednak obowiązkowej liczby sur.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć codziennie kilka minut na spokojne wspominanie Allaha po modlitwie porannej.
  2. Czytaj Koran w uważnym tempie i poświęcaj słowom należną im uwagę.
  3. Dziękuj Allahowi na początku dnia i proś Go o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.