Sahih Muslim, hadis 193
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Abdullah ibn al-Haris al-Machzumi, od Ibn Dżuraidża, który rzekł: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Twardość serc i szorstkość znajdują się na Wschodzie, natomiast wiara jest wśród ludzi Hidżazu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis povezuje vjeru sa stanovnicima Hidžaza, a na drugom mjestu spominje grubost.
Nedostatak blagosti, samilosti i otvorenosti prema istini.
Oštar i krut način ophođenja prema drugima.
Područje na zapadu Arapskog poluotoka, gdje se, između ostalog, nalaze Mekka i Medina.
Učenjaci ove riječi tumače kao opis osobina koje su se snažnije ispoljavale u određenim područjima, a ne kao sud o svakom pojedincu koji tamo živi. Vrlina vjere ne zavisi samo od porijekla ili mjesta stanovanja; presudni su čovjekova iskrenost i djela. Hadis podstiče na poniznost i upozorava da se čitave skupine stanovništva ne osuđuju.
- Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri i ponašanju, a ne prema porijeklu ili mjestu stanovanja.
- Njeguj blagost u riječima i ophodi se prema drugima sa samilošću.
- Budi zahvalan na mjestima s posebnom vjerskom historijom, ne omalovažavajući druge zajednice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.