Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 192

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi; oraz opowiedział mi Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od al-Amasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do tego od Dżarira, lecz dodał:

„Duma i zarozumiałość występują wśród właścicieli wielbłądów, natomiast spokój i godność cechują właścicieli owiec”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wśród właścicieli wielbłądów może narastać duma i pycha; owce kojarzą się ze spokojem i godnością.

Objaśnienie trudnych słów
Fakhr

Chełpienie się majątkiem, statusem lub pochodzeniem.

Khuyalā’

Pyszne zachowanie, w którym ktoś stawia siebie ponad innymi.

Sakīnah i waqār

Spokój i godność w postawie oraz zachowaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa opisują zaobserwowaną cechę charakteru, a nie wydają sądu o każdym właścicielu wielbłądów czy owiec. Nauka jest taka, że majątek i status nie dają powodu, by patrzeć na innych z góry. Pochwała spokoju i godności jest zgodna z islamskim wezwaniem do pokory i dobrych manier.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy majątek, zawód lub status skłaniają cię do stawiania siebie ponad innymi.
  2. Ćwicz spokój i godność w rozmowach, zwłaszcza gdy się z kimś nie zgadzasz.
  3. Oceniaj ludzi po ich charakterze i czynach, a nie po majątku czy zawodzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.