Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1930

Przekazany przez Amr ibn Abasa al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Abasa al-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Dżafar al-Makiri, opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedzieli nam Szaddad ibn Abd Allah Abu Ammar oraz Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Umamy – Ikrima powiedział:

„Szaddad spotkał Abu Umamę i Wasilę, towarzyszył Anasowi w podróży do Szamu i chwalił go za jego cnoty i dobroć” – od Abu Umamy, który rzekł: Amr ibn Abasa as-Sulami powiedział: „W czasach dżahilijji uważałem, że ludzie są w błądzeniu i nie trzymają się niczego słusznego, czcząc bożki. Usłyszałem jednak o pewnym człowieku w Mekce, który przekazywał wieści. Wsiadłem więc na swoje wierzchowce i udałem się do niego. Okazało się, że Posłaniec Allaha ﷺ ukrywa się, ponieważ jego lud prześladował go. Zachowałem ostrożność i udało mi się dotrzeć do niego w Mekce. Zapytałem go: »Kim jesteś?«. Odpowiedział: »Jestem Prorokiem«. Zapytałem: »Czym jest Prorok?«. Odpowiedział: »Tym, kogo posłał Allah«. Zapytałem: »Z czym cię posłał?«. Odpowiedział: »Posłał mnie, abym nakazywał utrzymywanie więzów pokrewieństwa, niszczenie bożków i ogłaszanie jedności Allaha, bez przypisywania Mu żadnych współtowarzyszy«. Zapytałem: »Kto jest z tobą w tej sprawie?«. Odpowiedział: »Wolny człowiek i niewolnik«. Byli z nim wtedy Abu Bakr i Bilal, którzy już uwierzyli. Powiedziałem: »Chcę podążać za tobą«. On odrzekł: »Nie będziesz w stanie tego uczynić dzisiaj. Czy nie widzisz, w jakiej sytuacji jestem ja i moi ludzie? Wróć do swojej rodziny, a gdy usłyszysz, że zwyciężyłem, przyjdź do mnie«. Wróciłem więc do mojej rodziny. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, byłem wśród swoich bliskich i dopytywałem się o wieści. Kiedy przybyła do mnie grupa ludzi z Jasrib (Medyny), zapytałem: »Co z tym człowiekiem, który przybył do Medyny?«. Odpowiedzieli: »Ludzie tłumnie do niego lgną, a jego lud chciał go zabić, lecz nie zdołał tego uczynić«. Przybyłem więc do Medyny, wszedłem do niego i zapytałem: »O Posłańcu Allaha, czy mnie rozpoznajesz?«. Odpowiedział: »Tak, to ty spotkałeś mnie w Mekce«. Potwierdziłem to i poprosiłem: »O Proroku Allaha, powiedz mi o tym, czego nauczył cię Allah, a czego ja nie wiem. Opowiedz mi o modlitwie«. Rzekł: »Odmawiaj modlitwę poranną, a następnie powstrzymaj się od modlitwy, aż słońce wzejdzie i uniesie się wyżej, ponieważ wschodzi ono między rogami szatana i wówczas niewierni oddają mu pokłon. Potem módl się, gdyż modlitwa jest wtedy świadkowana i obecna [przez anioły], aż cień osiągnie długość włóczni. Wtedy ponownie powstrzymaj się od modlitwy, gdyż w tym czasie rozpala się Piekło. Gdy cień zacznie się wydłużać, módl się, ponieważ modlitwa jest świadkowana i obecna, aż odmówisz modlitwę popołudniową. Następnie powstrzymaj się od modlitwy aż do zachodu słońca, ponieważ zachodzi ono między rogami szatana i wówczas niewierni oddają mu pokłon«. Zapytałem: »O Proroku Allaha, opowiedz mi także o ablucji«. Rzekł: »Nie ma nikogo spośród was, kto przygotowuje wodę do ablucji, płucze usta, wciąga wodę nosem i wydmuchuje ją, aby nie odpadły grzechy z jego twarzy, ust i nozdrzy. Gdy obmywa twarz tak, jak nakazał Allah, grzechy jego twarzy spadają wraz z wodą z końców brody. Gdy myje ręce do łokci, grzechy jego rąk spadają wraz z wodą z koniuszków palców. Gdy przeciera głowę, grzechy jego głowy spadają wraz z wodą z końców włosów. Gdy myje stopy do kostek, grzechy jego nóg spadają wraz z wodą z palców stóp. Jeśli potem wstanie do modlitwy, chwali Allaha, wysławia Go i wielbi tak, jak na to zasługuje, oraz poświęca swoje serce całkowicie Allahowi, to odchodzi od modlitwy wolny od grzechów, taki sam jak w dniu, gdy urodziła go matka«”. Amr ibn Abasa opowiedział ten hadis Abu Umamie, towarzyszowi Posłańca Allaha ﷺ. Abu Umama rzekł do niego: „O Amrze ibn Abaso, zastanów się nad tym, co mówisz, że taka nagroda jest dana człowiekowi w jednym miejscu”. Amr odpowiedział: „O Abu Umamo, mój wiek jest podeszły, kości stały się kruche, a śmierć bliska. Nie mam powodu, by kłamać na temat Allaha ani Posłańca Allaha ﷺ. Gdybym usłyszał to od Posłańca Allaha ﷺ tylko raz, dwa czy trzy razy – nawet siedem razy – nigdy bym tego nie przekazał. Słyszałem to jednak od niego znacznie częściej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Amr ibn Abasa uczy się o porach modlitwy, ablucji i szczerym oddawaniu czci.

Kontekst i przyczyna

Amr ibn Abasa udał się do Mekki, aby spotkać Proroka ﷺ, a później w Medynie zapytał go o modlitwę i ablucję.

Objaśnienie trudnych słów
Między dwoma rogami szatana

Obrazowe określenie ostrzegające przed porami wschodu i zachodu słońca; muzułmanom odradza się wtedy modlitwy dobrowolne.

Cień równy długości włóczni

Określenie chwili, gdy słońce znajduje się wysoko na niebie i zaczyna się południe.

Skierować serce całkowicie ku Allahowi

Modlić się ze szczerym skupieniem i oddaniem, wychwalając i wysławiając Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że należy unikać modlitw dobrowolnych podczas wschodu słońca, gdy słońce znajduje się w najwyższym punkcie oraz podczas zachodu słońca, przy czym szczegółowe rozstrzygnięcia prawne różnią się w poszczególnych szkołach prawa. Modlitwy obowiązkowe zachowują wyznaczone pory. Przekazanie podkreśla również, że ablucja wymazuje grzechy, a obietnica pełnego przebaczenia wiąże się ze szczerym wychwalaniem Allaha i oddaniem w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj pory modlitwy i planuj modlitwy dobrowolne tak, aby unikać okresów, w których są odradzane.
  2. Wykonuj ablucję starannie i traktuj ją jako sposobność, by rozpocząć od skruchy i nadziei na przebaczenie.
  3. Przed modlitwą poświęć chwilę na świadome skierowanie uwagi ku Allahowi i szczere wychwalanie Go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.