Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1933

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb: Poinformował mnie Amr —ibn al-Haris—, od Bukaira, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, że Abdullah ibn Abbas, Abd ar-Rahman ibn Azhar i al-Miswar ibn Machrama wysłali go do Aiszy, żony Proroka ﷺ, mówiąc:

«Przekaż jej pozdrowienia od nas wszystkich i zapytaj o dwie rakaty po modlitwie Asr. Powiedz: "Zostaliśmy poinformowani, że je odmawiasz, choć dotarło do nas, że Wysłannik Allaha ﷺ ich zabronił"». Ibn Abbas powiedział: «Ja wraz z Umarem ibn al-Chattabem odwodziliśmy ludzi od ich odmawiania». Kurajb rzekł: «Wszedłem do niej i przekazałem wiadomość, z którą zostałem wysłany». Ona odpowiedziała: «Zapytaj Umm Salama». Wyszedłem do nich i poinformowałem o tym, co powiedziała, więc odesłali mnie z powrotem do Umm Salama z tą samą wiadomością, z którą wysłali mnie do Aiszy. Umm Salama powiedziała: «Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ ich zabraniał, ale potem widziałam, jak je odmawia. Gdy je odmawiał, było to po wykonaniu modlitwy Asr; następnie wszedł, gdy były ze mną kobiety z Banu Haram spośród Ansarów, i je odmówił. Wtedy wysłałam do niego służącą, mówiąc: "Stań obok niego i powiedz: Umm Salama mówi: O Wysłanniku Allaha, słyszę, jak zakazujesz tych dwóch rakatów, a widzę, że je odmawiasz. Jeśli da ci znak ręką, odsuń się od niego"». Służąca tak uczyniła; on dał jej znak ręką, a ona się odsunęła. Gdy skończył modlitwę, powiedział: «O córko Abu Umaiyyi, pytałaś o dwie rakaty po Asr. Otóż przybyli do mnie ludzie z plemienia Abd al-Kajs, aby przyjąć Islam, i zajęli mnie tak bardzo, że nie mogłem odmówić dwóch rakatów następujących po modlitwie Dhuhr, więc to właśnie te, które teraz odmówiłem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił po modlitwie asr zaległą sunnę dhuhr.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyjaśnił, że odwiedzający go członkowie plemienia Abd al-Qays odwrócili jego uwagę od dwóch raka'at po dhuhr, dlatego odmówił je później, po asr.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki, z których składa się modlitwa muzułmańska.

sunna po dhuhr

Dobrowolne jednostki modlitwy, które Prorok ﷺ zwykle odmawiał po modlitwie południowej.

modlitwa odrabiająca

Modlitwa odmawiana później, gdy pominięto jej zwykły czas.

Wnioski uczonych

Uczeni powołują się na ten przekaz, aby wyjaśnić, że Prorok ﷺ nie ustanowił stałej sunny przypisanej do pory po asr, lecz odrobił pominiętą sunnę dhuhr. Łączą to z przekazami, które ogólnie odradzają dobrowolne modlitwy po asr: odrobienie modlitwy związanej z konkretną przyczyną stanowi wyjątek. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego zakresu odrabiania modlitw dobrowolnych oraz modlitwy w porach, w których zazwyczaj się jej odradza.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli z uzasadnionego powodu pominiesz regularną dobrowolną sunnę, dowiedz się od zaufanego uczonego, jak ją odrobić zgodnie ze swoją szkołą prawną.
  2. Nie traktuj czynu Proroka ﷺ jako ogólnej zachęty do dobrowolnej modlitwy o każdej porze, w której zazwyczaj się jej odradza.
  3. Gdy przekazy wydają się sprzeczne, zbadaj ich kontekst i starannie je ze sobą zestaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.