Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1941

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abd al-A'la, od al-Dżurajriego, od Abdullaha ibn Burajdy, od Abdullaha ibn Mughaffala, od Proroka ﷺ: [Przekazał] to samo, z tym wyjątkiem, że za czwartym razem powiedział: „Dla tego, kto sobie życzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy czwartym powtórzeniu wezwanie dotyczy tych, którzy tego chcą.

Objaśnienie trudnych słów
Dla tych, którzy tego chcą

To dodanie wyjaśnia, że czwarte powtórzenie nie jest obowiązkowe dla wszystkich.

Łańcuch przekazicieli

Kolejni przekaziciele, którzy przekazali wypowiedź Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują dodanie „dla tych, którzy tego chcą” jako wskazanie na możliwość wyboru przy czwartym powtórzeniu. Wcześniejsze powtórzenia pozostają częścią przekazanego wezwania; sformułowanie nie nakazuje czwartego powtórzenia każdemu. Kontekst powiązanych przekazów w Sahih Muslim łączy ten temat z modlitwą podczas podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy uwzględniaj swobodę wyboru, na którą pozwala przekaz.
  2. Badaj razem różne drogi przekazu, aby dostrzec niewielkie, lecz znaczące różnice w tekście.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących modlitwy podróżnego poproś o radę godnego zaufania uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.