Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1949

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Aban ibn Jazid, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy, od Dżabira, który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, aż dotarliśmy do Zat ar-Rika. Gdy napotykaliśmy cieniste drzewo, zostawialiśmy je dla Posłańca Allaha ﷺ. Pewien mężczyzna spośród bałwochwalców zbliżył się, gdy miecz Posłańca Allaha ﷺ wisiał na drzewie; wziął miecz Proroka Allaha ﷺ, dobył go i zapytał Posłańca Allaha ﷺ:

„Czy boisz się mnie?”. On odpowiedział: „Nie”. Mężczyzna zapytał ponownie: „Kto ochroni cię przede mną?”. Odpowiedział: „Allah chroni mnie przed tobą”. Wówczas towarzysze Posłańca Allaha ﷺ zagrozili mu, więc schował miecz do pochwy i powiesił go z powrotem. Następnie wezwano do modlitwy i poprowadził on ﷺ jedną grupę w dwóch rakatach; potem ta grupa się wycofała, a on poprowadził drugą grupę w dwóch rakatach. Tak więc Posłaniec Allaha ﷺ odmówił cztery rakaty, a ludzie dwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokładał ufność w Allahu i prowadził modlitwę w dwóch grupach.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy do Dhat ar-Riqa'. Jabir opowiada, jak pewien człowiek zabrał miecz Proroka ﷺ, a następnie odprawiono modlitwę w dwóch grupach.

Objaśnienie trudnych słów
Dhat ar-Riqa'

Nazwa miejsca, do którego towarzysze dotarli podczas tej wyprawy.

raka'at

Liczba mnoga od rak'a: jednostki modlitwy islamskiej.

modlitwa w dwóch grupach

Forma modlitwy, podczas której Prorok ﷺ modlił się najpierw z jedną grupą, a potem z drugą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlitwa w sytuacji zagrożenia może być dostosowana tak, aby wspólnota nadal się modliła i zachowała czujność. Relacja opisuje konkretną formę modlitwy lęku; inne autentyczne przekazy wspominają także o innych formach. Prawnicy czterech szkół prawa omawiają te warianty w zależności od okoliczności. Opowieść uczy również, że ufność w Allahu idzie w parze z podejmowaniem odpowiednich środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj ufność w Allahu, gdy jesteś pod presją, a zarazem zachowuj odpowiednie środki ostrożności.
  2. Nie pozwól, by zagrożenie lub pośpiech sprawiły, że zaniedbasz modlitwę; znajdź odpowiedni sposób, by ją odprawić.
  3. Wspieraj podział różnych zadań we wspólnocie, aby kult i wzajemna troska szły w parze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.