Sahih Muslim, hadis 1948
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Recytowałem przed Malikiem, od Jazida ibn Rumana, od Saliha ibn Chauata, od tego, który odmówił z Posłańcem Allaha ﷺ modlitwę strachu w dniu Dhat ar-Rika: że jedna grupa ustawiła się w szeregu z nim, a druga grupa stanęła naprzeciw wroga. Poprowadził on tych, którzy byli z nim, w jednej raka, następnie pozostał stojąc, podczas gdy oni dokończyli modlitwę sami. Potem odeszli i ustawili się w szeregu naprzeciw wroga, a przyszła druga grupa; poprowadził ich w pozostałej raka, następnie pozostał siedząc, podczas gdy oni dokończyli modlitwę sami, po czym wypowiedział z nimi salam.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu niebezpieczeństwa Prorok ﷺ modlił się na zmianę z dwiema grupami.
Przekazanie umiejscawia modlitwę podczas wyprawy wojennej pod Dhat ar-Riqa'. Powodem była sytuacja, w której jedna grupa się modliła, a druga obserwowała wroga.
Forma modlitwy na czas niebezpieczeństwa, podczas której wspólnota zachowuje czujność.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację i pokłony.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że wspólną modlitwę w obliczu niebezpieczeństwa można dostosować, jednocześnie dbając o bezpieczeństwo wspólnoty. Przekazanie opisuje jedną z uznanych form modlitwy strachu: grupy zmieniają się, tak aby część się modliła, a część pozostawała czujna. Prawnicy omawiają kilka form modlitwy strachu; jej dokładny przebieg zależy od okoliczności i zasad właściwej szkoły prawnej.
- W obliczu niebezpieczeństwa miej na uwadze zarówno modlitwę, jak i ochronę ludzi.
- Dostosuj sposób oddawania czci do okoliczności, nie traktując modlitwy lekkomyślnie.
- W wyjątkowej sytuacji zapewnij przywództwo i jasno ustal, kto się modli, a kto pozostaje czujny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.