Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1960

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Sawwad al-Amiri, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował nas Amr ibn al-Harith, że Sa'id ibn Abi Hilal i Bukayr ibn al-Aszadż im opowiedzieli, od Abu Bakra ibn al-Munkadira, od Amra ibn Sulajma, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida al-Chudriego, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kąpiel w piątek jest obowiązkowa dla każdego, kto osiągnął dojrzałość płciową, a także używanie siwaka i zastosowanie tyle perfum, ile zdoła”. Jednakże Bukayr nie wspomniał o Abd ar-Rahmanie i powiedział o perfumach: „choćby były to perfumy kobiety”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przed piątkiem zaleca się ghusl, użycie siwāku i perfum — w miarę możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

siwāk

Patyczek lub inny odpowiedni środek do czyszczenia zębów.

w miarę możliwości

O ile dana osoba może zdobyć perfumy i ich użyć.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej relacji nacisk na czystość i zadbany wygląd przed modlitwą piątkową. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej ghusl: większość uznaje go za czyn mocno zalecany, a w szkole hanafickiej również podkreśla się jego silne zalecenie; inni uczeni uznali sformułowanie za wskazujące na obowiązek. Używanie siwāku i perfum jest zalecane, jeśli ktoś ma taką możliwość. Wzmianka o perfumach dla kobiet wskazuje na ich dostępność jako alternatywy, a nie na zachętę, by kobiety stroiły się perfumami publicznie.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą piątkową znajdź czas na pełne obmycie i osobistą pielęgnację.
  2. Przed wyjściem do meczetu oczyść zęby siwākiem lub innym odpowiednim środkiem.
  3. Jeśli masz przyjemny zapach i jego użycie jest stosowne, użyj go tak, by nie przeszkadzać innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.