Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1959

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rumhprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy, która powiedziała:

„Ludzie byli pracownikami fizycznymi i nie mieli sług, dlatego wydzielali nieprzyjemny zapach. Powiedziano im więc: »Gdybyście tylko brali kąpiel rytualną w piątek!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vrijdagse reinheid helpt voorkomen dat anderen in de moskee hinder ondervinden.

Objaśnienie trudnych słów
arbeiders

Mensen die lichamelijk werk verrichtten en daardoor konden zweten en lichaamsgeur konden hebben.

wassen op vrijdag

Een volledige rituele wassing vóór het vrijdaggebed.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagse wassing nauw samenhangt met reinheid en het voorkomen van hinder voor anderen tijdens het gebed. De rechtsscholen verschillen over de juridische status ervan: de meerderheid beschouwt de wassing als aanbevolen, terwijl de Hanafitische school haar eveneens sterk aanbeveelt. De overlevering noemt de omstandigheden van de arbeiders als aanleiding voor het advies en benadrukt het belang van persoonlijke verzorging bij bijeenkomsten.

Lekcje na dziś
  1. Was je op vrijdag en draag schone kleding wanneer je naar het gebed gaat.
  2. Houd rekening met de mensen naast je en voorkom hinder door zweet of een sterke lichaamsgeur.
  3. Maak persoonlijke verzorging onderdeel van je voorbereiding op gezamenlijke aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.