Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1964

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto weźmie rytualną kąpiel w piątek jak kąpiel po dżanaba, a następnie uda się do meczetu, jest jak ten, kto złożył w ofierze wielbłąda; kto przybędzie w drugiej godzinie, jest jak ten, kto złożył w ofierze krowę; kto przybędzie w trzeciej godzinie, jest jak ten, kto złożył w ofierze rogatego barana; kto przybędzie w czwartej godzinie, jest jak ten, kto ofiarował kurę; a kto przybędzie w piątej godzinie, jest jak ten, kto ofiarował jajko. A gdy imam wychodzi, aniołowie są obecni, aby słuchać wspominania Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wcześnie udaje się na piątkową modlitwę, otrzymuje wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne rytualne obmycie ciała.

Godzina

Jeden z kolejnych przedziałów czasu przed piątkową modlitwą; nie musi oznaczać dokładnie sześćdziesięciu minut.

Dhikr

Wspominanie i przywoływanie Allaha; tutaj odnosi się do piątkowego kazania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że wczesne przybycie na piątkową modlitwę ma wielką zasługę, a nagroda maleje w miarę późniejszego przybycia. Porównanie do zwierząt ofiarnych opisuje wielkość nagrody, a nie obowiązek składania ofiar ze zwierząt. Uczeni uznają piątkowy ghusl za mocno zalecany; szkoły prawa różnią się co do jego dokładnego statusu prawnego. Gdy pojawia się imam, aniołowie słuchają kazania, co podkreśla, jak ważne jest, by być wtedy obecnym i uważnym.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj piątek tak, aby po ghusl dotrzeć do meczetu z dużym wyprzedzeniem.
  2. Wykorzystaj czas przed kazaniem na modlitwę i spokojne przygotowanie.
  3. Słuchaj uważnie, gdy imam rozpocznie kazanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.