Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1968

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli powiesz swojemu towarzyszowi: »Bądź cicho!« w piątek, gdy imam wygłasza chutbę, dopuściłeś się mowy próżnej (laghita)”. Abu az-Zinad powiedział: „To jest forma dialektalna Abu Hurajry; poprawna forma to »laghaut«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas piątkowego kazania nawet prośba o ciszę rozprasza uwagę.

Objaśnienie trudnych słów
Anṣit

Arabski rozkaz oznaczający: zachowaj ciszę lub słuchaj.

Laghita / laghawta

Słowo oznaczające mówienie lub działanie, które nie przynosi pożytku; Abu az-Zinad wyjaśnia, że pierwsza forma należy do dialektu Abu Hurajry.

Khutbah

Kazanie wygłaszane przez imama podczas piątkowej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że podczas piątkowego kazania należy zachować ciszę i słuchać uważnie. Nawet upominanie kogoś, by milczał, uznaje się za niepotrzebną mowę, choćby intencja była dobra. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, by unikać rozmów podczas kazania; szczegóły dotyczące wyjątków i dokładnej kwalifikacji prawnej różnią się.

Lekcje na dziś
  1. Podczas piątkowego kazania przerwij rozmowę i skup uwagę na imamie.
  2. Wycisz telefon wcześniej, aby powiadomienia nie rozpraszały obecnych.
  3. Przyjdź na czas i zajmij miejsce, nie zwracając się do innych podczas kazania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.