Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2000

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Salim, poinformował nas Huszajm, poinformował nas Husajn, od Abu Sufjana i Salima ibn Abi al-Dża’d, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ stał, wygłaszając kazanie w piątek, do Medyny przybyła karawana handlowa. Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ pobiegli w jej stronę, tak że zostało z nim tylko dwunastu mężczyzn, wśród nich Abu Bakr i Umar. Powiedział:

«I został objawiony ten werset: {A gdy zobaczą handel lub rozrywkę, rozbiegają się ku temu}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze opuścili kazanie z powodu karawany, po czym objawiono werset.

Kontekst i przyczyna

Podczas piątkowego kazania do Medyny przybyła karawana handlowa. Wielu obecnych poszło do niej, tak że przy Proroku ﷺ pozostało dwunastu mężczyzn. Przekazanie łączy to wydarzenie z objawieniem wersetu o ludziach, którzy spieszą do handlu lub rozrywki.

Objaśnienie trudnych słów
karawana handlowa

Grupa podróżnych przewożących towary na sprzedaż.

spieszyć do niej

Opuścić kazanie, aby udać się do przybyłych kupców.

objawiony

Przekazany przez Allaha Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że piątkowe kazanie zasługuje na uwagę i szacunek oraz że nie należy pozwalać, by rozpraszał nas handel lub rozrywka. To wydarzenie wyjaśnia kontekst wspomnianego wersetu; nie stanowi przyzwolenia na opuszczanie kazania. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa podkreślają wagę pozostania na kazaniu i słuchania go, choć szczegółowe zasady i wyjątki różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Planuj zakupy i sprawunki tak, by nie kolidowały z obecnością na modlitwie piątkowej.
  2. Wycisz telefon i skup uwagę na piątkowym kazaniu.
  3. Gdy coś atrakcyjnego przyciąga twoją uwagę, świadomie wybierz swoje obowiązki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.