Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 203

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szu'ajb ibn al-Lajs ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, który rzekł: Rzekł Ibn Szihab: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris ibn Hiszam, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Cudzołożnik nie cudzołoży...”. I przytoczył hadis w podobny sposób, wspominając również o grabieży, lecz nie wspomniał o tym, co ma wartość. Rzekł Ibn Szihab: Opowiedzieli mi Sa'id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, hadis podobny do tego od Abu Bakra, z wyjątkiem wzmianki o grabieży.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężkie grzechy pokazują, że wiara w danym momencie nie działa w pełni.

Objaśnienie trudnych słów
nierząd

Współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.

grabież

Zabieranie cudzej własności siłą lub jawnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają sformułowanie, że ktoś popełniający taki grzech nie jest wierzący, jako ostrzeżenie: w danej chwili wiara nie działa w pełni ochronnie. Popełnienie ciężkiego grzechu nie czyni człowieka automatycznie niewierzącym; ocenę jego wiary należy odróżniać od grzeszności jego czynu. Szkoły prawa wiążą wymienione przestępstwa z własnymi warunkami prawnymi i wymogami dowodowymi i nie wyprowadzają stąd przyzwolenia na samodzielne wymierzanie kar.

Lekcje na dziś
  1. Chroń się przed sytuacjami i nawykami, które mogą prowadzić do zakazanych relacji seksualnych.
  2. Traktuj poważnie cudzą własność i bezpieczeństwo oraz unikaj przemocy i grabieży.
  3. Po grzechu szczerze pokutuj przed Allahem i staraj się, by wiara silniej kierowała twoim postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.