Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 202

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja ibn Abd Allah ibn Imran at-Tudżibi, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sa'id ibn al-Musajjib mówili, że Abu Hurajra przekazał:

«Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Cudzołożnik nie jest wierzącym w chwili, gdy dopuszcza się cudzołóstwa, złodziej nie jest wierzącym w chwili, gdy kradnie, a pijący wino nie jest wierzącym w chwili, gdy je pije'». Ibn Szihab powiedział: I poinformował mnie Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, że Abu Bakr opowiadał im to od Abu Hurajry, a następnie dodawał: «A Abu Hurajra dołączał do nich: 'Ani grabieżca nie jest wierzącym w chwili, gdy grabi cenny łup, ku któremu ludzie kierują swe spojrzenia'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ernstige zonden tasten het geloof aan terwijl iemand ze begaat.

Objaśnienie trudnych słów
Żaden wierzący

Według klasycznych objaśnień nie oznacza to automatycznie, że ktoś opuszcza islam. Wskazuje na poważny ubytek wiary podczas popełniania grzechu.

Zagrabienie cennego łupu

Zabranie cennego mienia siłą lub jawnie, w sposób zwracający uwagę.

Wino

Napój odurzający; zasady islamu zakazują środków odurzających.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „żaden wierzący” odnoszą się tu do niepełnej lub osłabionej wiary podczas popełniania grzechu, a nie do automatycznego opuszczenia islamu. Główne sunnickie szkoły prawa uznają cudzołóstwo, kradzież i picie napojów odurzających za ciężkie grzechy; konieczne są szczera skrucha i naprawienie wyrządzonych krzywd. To ostrzeżenie podkreśla, że wiara powinna powstrzymywać od niesprawiedliwości i grzesznego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie grzechy krzywdzące innych i zwróć bezprawnie zdobyte mienie.
  2. Po potknięciu niezwłocznie okaż skruchę, porzuć grzech i proś Allaha o przebaczenie.
  3. Unikaj środków odurzających i sytuacji, które mogą skłonić cię do zakazanego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.