Księga Modlitwy – Deszcz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2084

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Deszcz
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ ‏"‏ رَحْمَةٌ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Dżafara – czyli Ibn Muhammada – od Ata ibn Abi Rabbaha, że słyszał Aiszę, żonę Proroka ﷺ, mówiącą:

«Gdy wiał wiatr i pojawiały się ciemne chmury, widać to było na twarzy Wysłannika Allaha ﷺ; chodził tam i z powrotem zaniepokojony. Gdy jednak zaczynało padać, cieszył się i ów niepokój znikał». Aisza powiedziała: «Zapytałam go o przyczynę, a on odpowiedział: "Obawiałem się, że to kara zesłana na moją wspólnotę"». A gdy widział deszcz, mówił: «To miłosierdzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obawiał się o swoją wspólnotę na widok burzowych chmur, a deszcz postrzegał jako miłosierdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Ummah

Wspólnota muzułmanów, która podąża za przesłaniem Proroka ﷺ.

Miłosierdzie

Łaska i dobroć Allaha; Prorok ﷺ tak określał deszcz, gdy go widział.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien zwracać się ku Allahowi zarówno z bojaźnią, jak i nadzieją: groźne zjawiska pogodowe przypominały Prorokowi ﷺ o możliwej karze, a deszcz przynosił mu radość jako znak miłosierdzia. Relacja uczy również, że zjawiska naturalne nie powinny być powodem do zabobonów, lecz do refleksji, błagania i wdzięczności. Nie ustanawia ona żadnej stałej przepowiedni dotyczącej znaczenia każdej burzy.

Lekcje na dziś
  1. Postrzegaj deszcz jako dobrodziejstwo Allaha i okazuj wdzięczność, gdy pada.
  2. Proś o ochronę i dobro, gdy burzowa pogoda budzi niepokój, nie uznając jej za pewną wróżbę.
  3. Niech troska o innych skłania cię do błagania i konkretnej pomocy osobom dotkniętym trudnościami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.