Księga Modlitwy – Deszcz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2085

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Deszcz
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Dżurajdż opowiadał nam od Ata' ibn Abi Rabaha, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona: Gdy wiatr wiał silnie, Prorok ﷺ mawiał:

«O Allah! Proszę Cię o jego dobro, dobro, które w sobie zawiera, i dobro, z którym został posłany; i szukam u Ciebie schronienia przed jego złem, złem, które w sobie zawiera, i złem, z którym został posłany». Powiedziała: A gdy niebo się zachmurzało, kolor jego twarzy się zmieniał, wychodził i wchodził, zbliżał się i oddalał; lecz gdy padał deszcz, uspokajał się, co dostrzegałam na jego obliczu. Aisza rzekła: Zapytałam go o to, a on odpowiedział: «Być może, o Aiszo, jest tak, jak powiedział lud 'Ad: {Gdy ujrzeli chmurę nadciągającą ku ich dolinom, powiedzieli: "To chmura, która przyniesie nam deszcz"}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wichury Prorok ﷺ prosił Allaha o ochronę przed jej złem.

Objaśnienie trudnych słów
Wichura

Silny wiatr, który może wywołać niepokój lub spowodować szkody.

To, z czym został zesłany

Cel lub skutek, dla którego Allah pozwala wiatrowi wiać.

Lud Ad

Lud z dawnych czasów wspomniany w Koranie, który został dotknięty niszczycielskim wiatrem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas silnego wiatru wierzący powinien prosić Allaha o jego dobro i szukać ochrony przed jego złem. Prorok ﷺ powiązał groźne chmury z ostrzeżeniem płynącym z opowieści o ludzie Ad: zjawiska przyrody nie dają podstaw do beztroskiej pewności co do tego, co nastąpi. Jego niepokój na widok chmur i ulga, gdy spadł deszcz, ukazują zarówno bojaźń wobec Allaha, jak i pokładane w Nim zaufanie. Przekaz zachęca, by podczas wiatru odmawiać przekazaną suplikację i nie przeklinać wiatru.

Lekcje na dziś
  1. Podczas silnego wiatru odmów przekazaną suplikację i proś Allaha o jego dobro.
  2. Gdy pogoda zapowiada zagrożenie, szukaj ochrony u Allaha zamiast przeklinać wiatr.
  3. Przyjmuj deszcz z wdzięcznością i pamiętaj, że ochrona oraz zaopatrzenie pochodzą od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.