Sahih Muslim, hadis 2089
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Opowiedział nam Qutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (i to jest inny łańcuch przekazu). I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba – a sformułowanie pochodzi od niego – który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie Słońca. Posłaniec Allaha ﷺ wstał do modlitwy i bardzo długo trwał w pozycji stojącej; następnie wykonał skłon (ruku’) i przedłużył go znacznie; potem podniósł głowę i stał przez długi czas, lecz krócej niż za pierwszym razem; następnie ponownie wykonał skłon i przedłużył go znacznie, lecz krócej niż za pierwszym razem; potem oddał pokłon. Następnie wstał i trwał w pozycji stojącej, lecz krócej niż za pierwszym razem; wykonał skłon i przedłużył go, lecz krócej niż za pierwszym razem; podniósł głowę i stał przez długi czas, lecz krócej niż za pierwszym razem; wykonał kolejny skłon i przedłużył go, lecz krócej niż za pierwszym razem; a następnie oddał pokłon. Wreszcie Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, gdy Słońce już się rozjaśniło. Wtedy zwrócił się do ludzi, chwalił i wysławiał Allaha, po czym powiedział:
„Słońce i Księżyc to dwa znaki Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin kogokolwiek. Gdy więc ujrzycie je [zaćmione], głoście wielkość Allaha (Takbir), błagajcie Go, módlcie się i dawajcie jałmużnę. O Ummo Muhammada! Nikt nie jest bardziej zazdrosny niż Allah, gdy Jego sługa lub niewolnica dopuszczają się cudzołóstwa. O Ummo Muhammada! Na Allaha, gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, płakalibyście wiele, a śmialibyście się mało. Czy przekazałem przesłanie?”. A w przekazie Malika znajduje się: „Słońce i Księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się długo i zachęcał do modlitwy oraz jałmużny.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Zjawiska w stworzeniu wskazujące na potęgę i majestat Allaha.
Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.
Uczeni wnioskują z tego, że zaćmienie Słońca lub Księżyca nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci ani narodzin, lecz znakiem wzywającym do oddawania czci. Prorok ﷺ odprawił modlitwę zaćmienia składającą się z dwóch rakʿat, a w każdej z nich dwa razy stał i się kłaniał; szkoły prawa omawiają jej dokładną formę i szczegóły. Zachęta do błagania, wspominania Allaha i jałmużny pokazuje, że zaćmienie jest okazją do skruchy i dobrych uczynków. Ostrzeżenie przed rozpustą podkreśla, że Allah nie akceptuje grzechu, oraz wagę moralnej czujności.
- Gdy zobaczysz zaćmienie, zwróć się ku Allahowi w modlitwie, błaganiu i wspominaniu Go.
- Dawaj jałmużnę i traktuj niezwykłe wydarzenia jako okazję do spełniania dobrych uczynków.
- Weź sobie do serca ostrzeżenie przed grzechem i powróć do Allaha ze skruchą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.