Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2101

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim ad-Dauraki, opowiedział nam Ismail ibn Ulajja, od Hiszama ad-Dastawai, który rzekł: Opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ w dzień niezmiernie upalny. Posłaniec Allaha ﷺ odmówił modlitwę ze swoimi Towarzyszami i przedłużył pozycję stojącą tak bardzo, że niektórzy zaczęli padać z wyczerpania. Następnie wykonał długi pokłon, potem powstał i przedłużył tę pozycję, znów się skłonił i przedłużył pokłon, następnie powstał i przedłużył pozycję, po czym oddał dwa pokłony ziemne. Potem wstał i uczynił podobnie jak poprzednio, wykonując łącznie cztery pokłony i cztery pokłony ziemne. Wówczas rzekł:

„Zostało mi ukazane wszystko, do czego wejdziecie. Został mi przedstawiony Raj tak blisko, że gdybym spróbował zerwać z niego kiść winogron, byłbym ją uchwycił – lub powiedział: Próbowałem zerwać kiść, lecz moja ręka nie zdołała jej dosięgnąć. Zostało mi również przedstawione Ogień Piekielny i ujrzałem w nim kobietę z Synów Izraela, która była karana za swoją kotkę; przywiązała ją, nie karmiła ani nie pozwalała jej jeść stworzeń ziemi. Ujrzałem także Abu Sumamę Amra ibn Malika ciągnącego swoje jelita w Ogniu. Mawiano dawniej, że słońce i księżyc nie zaćmiewają się inaczej jak tylko z powodu śmierci wielkiego człowieka, jednakże są to dwa znaki spośród znaków Allaha, które On wam ukazuje; toteż gdy nastąpi zaćmienie, módlcie się, aż się rozjaśni”. Opowiedział mi to również Abu Ghassan al-Mismai, opowiedział nam Abdulmalik ibn as-Sabbah, od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z tą różnicą, że powiedział: „Ujrzałem w Ogniu kobietę himjarycką, czarną i wysoką”, nie wspominając o „Synach Izraela”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia módl się i wspominaj Allaha; znęcanie się nad zwierzętami jest ciężkim grzechem.

Objaśnienie trudnych słów
Rukuʿ

Pozycja skłonu podczas modlitwy.

Sudżud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Khusuf

Zaćmienie słońca lub księżyca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie jest znakiem Allaha i nie wiąże się ze śmiercią ważnej osoby. Prorockie zalecenie mówi, by modlić się podczas zaćmienia, aż ono minie. Opisana forma modlitwy obejmuje w tej relacji dwie jednostki modlitwy, każda z dwoma skłonami; istnieją również autentyczne relacje przedstawiające modlitwę zaćmienia w inny sposób. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają znaczenie modlitwy podczas zaćmienia, choć różnią się co do jej kwalifikacji prawnej i niektórych szczegółów wykonania. Opowieść o kotce podkreśla, że zamknięcie zwierzęcia i zaniedbanie go jest ciężkim grzechem.

Lekcje na dziś
  1. Módl się i wspominaj Allaha, gdy następuje zaćmienie, aż ono minie.
  2. Nie przypisuj zaćmienia śmierci ani narodzinom jakiejś osoby; traktuj je jako znak Allaha.
  3. Codziennie zapewniaj zwierzętom, które są od ciebie zależne, odpowiednią ilość jedzenia, wody i swobodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.