Księga Modlitwy - Zaćmienia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2103

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy - Zaćmienia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, opowiedział nam Ibn Numair, opowiedział nam Hiszam, od Fatimy, od Asmy, która powiedziała: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie Słońca. Weszłam do Aiszy, która była zajęta modlitwą. Zapytałam:

«Co się dzieje z ludźmi, że się modlą?». Ona wskazała głową na niebo. Zapytałam: «Czy to znak?». Odpowiedziała: «Tak». Posłaniec Allaha ﷺ tak długo trwał w pozycji stojącej podczas modlitwy, że omal nie zemdlałam. Wzięłam bukłak z wodą, który miałam obok siebie, i zaczęłam polewać wodą swoją głowę lub twarz. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, gdy Słońce już się rozjaśniło. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ przemówił do ludzi, chwalił i wysławiał Allaha, po czym powiedział: «A zatem, nie ma niczego, czego nie widziałem wcześniej, a co zobaczyłem w tym moim miejscu, nawet Raj i Piekło. Zostało mi objawione, że będziecie poddani próbie w grobach, próbie podobnej do fitny Al-Masih ad-Dadżdżala – nie wiem, którego z tych słów użył, powiedziała Asma. Każdy z was zostanie przyprowadzony i zapytany: „Co wiesz o tym człowieku?”. Jeśli chodzi o wierzącego – lub tego, który jest pewny, nie wiem, którego z tych słów użyła Asma – odpowie: „To Muhammad, on jest Posłańcem Allaha; przyszedł do nas z jasnymi dowodami i wskazówkami, więc odpowiedzieliśmy i byliśmy posłuszni”. Powie to trzy razy, a wtedy zostanie mu powiedziane: „Śpij; wiedzieliśmy, że w niego wierzysz, więc śpij jako prawy”. Natomiast jeśli chodzi o hipokrytę – lub tego, który wątpi, nie wiem, którego z tych słów użyła Asma – powie: „Nie wiem, słyszałem, jak ludzie coś mówili, i to powtórzyłem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa podczas zaćmienia przypomina o Allahu i o próbie w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa podczas zaćmienia

Szczególna modlitwa odmawiana podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca.

próba w grobie

Przesłuchanie po śmierci dotyczące Proroka Muhammada ﷺ i wiary w jego przesłanie.

Masih ad-Dajjal

Dajjal: wielki zwodziciel, którego w przekazach islamskich łączy się z ciężkimi próbami wiary.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że modlitwa podczas zaćmienia może być długa oraz że wierzący podczas zaćmienia wspominają Allaha i modlą się do Niego. Tekst opisuje również przesłuchanie w grobie i różnicę między tym, kto naprawdę podążał za Prorokiem ﷺ, a tym, kto jedynie powtarzał to, co mówili inni. Hadis ma warianty różniące się kilkoma słowami, dlatego Asma zaznacza, że nie jest pewna, jakiego dokładnie sformułowania usłyszała.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca odpraw zalecaną modlitwę i zwróć się do Allaha w modlitwie.
  2. Opieraj swoją wiarę na wiedzy i szczerym naśladowaniu, a nie jedynie na tym, co słyszysz od innych.
  3. Przygotowuj się na życie przyszłe, będąc posłusznym Allahowi i codziennie umacniając swoją wiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.